Translations from the movies.

[Arwen Evenstar]

When I was watching TTT last time, the part where Arwen tells Aragorn something about him underestimating his skill in battle, I noticed something. She says the word estelio, trust. I wondered what the literal translation was. I looked up the words on the internet, and I found what she said, but it only gives you in English what the subtitles said, not a literal translation. So I was wondering what it really means. Here it is in the Sindarin:
"Estelio guru lin ne dagor. Ethelithach."
I know estelio is hope, and isn't dagor fight?

[Éowynshue]

www.elvish.org/gwaith/movie.htm has the literal translation as 'Trust in your skill in battle. You will return.'

that sites great

[Arwen Evenstar]

Thank you so much! While watching TTT EE again last night, I started wondering about some of the other lines. Now I can go satisfy my curiousity!!!

[Galadeth Greenleaf]

I have seen the whole translations from FOTR and TTT with their respective special EE...

www.council-of-elrond.com

Click on "LOTR Translations"!

[Lothiel]

Yeah; I like the one on the Gwaith-i-Pethdain, personally.

I dunno if it's just me, but does anyone else find the construction of the Sindarin lines in the movies waaaaaay difficult? (I mean, I can say the same thing in a much simpler manner than what they're using, lol)